Sticky Situation [rus sub] — Vane Lily ft. Kevin

Что ж, я помню, как увлекался Данганронпой лет 6-7 назад... Спасибо Vane за ностальгию. Титулы персонажей в начале видео я как раз переводил с общепринятым в руфд слове "Абсолютный". Перевод имён — транслитерация, хотя все они, по сути, имеют значение. Глу (Glue) — клей (ну вы поняли, поняли?? клей такой sticky!!) Пикси (Pixie) — эльф, фея Молд (Mold) — форма, шаблон либо плесень Тоник (Tonic) — тоник и есть... Скрэтч (Scratch) — царапина Рэйни (Rainy) — дождливая О названии: "sticky situation" — это выражение, которое обозначает затруднительную, неприятную ситуацию. Слово sticky само по себе переводится как "липкий", и мне хотелось как-то сохранить и этот смысл... "Липкая ситуация" звучит да, очень sticky, но в этом словосочетании я не вижу ничего "затруднительного". Поэтому я остановился на "вязкой ситуации" — вроде присуствует и липкость-мерзость, и "увязнуть в чём-то" — та ещё проблема. *Пирит — минерал, дисульфид железа. Во времена золотых лихорадок из-за внешней схожести с золотом получил прозвище «золото дураков», «львиное золото», «кошачье золото», а также золотая обманка. *Снафф — вообще, это нюхательный табак и всё, что связано с его вдыханием. Но сейчас так скорее называют любительские или подпольные видеозаписи, содержащие сцены реальных убийств, пыток, издевательств и других насильственных действий над людьми или животными, совершаемых ради развлечения или на продажу. *Галахад — рыцарь Круглого стола Короля Артура и один из трёх искателей Святого Грааля. (это с википедии, так-то я знаю только Галахада из песни Mili...) Его имя также можно часто видеть в написании Галаад, и тогда можно отнести к чему-то библейскому. *Эфир — тончайшая пятая стихия, заполнявшая небесное пространство в античных учениях. Есть и другие значения, но, судя по антично-фэнтезиййному вайбу песни, речь об этом. Мои переводы являются художественными, а не дословными. Стремлюсь делать их эквиритмическими и это — ещё один удар по дословности. В свои переводы я вкладываю тот смысл, который уловил я сам, и Вы всегда можете быть не согласны с моим видением. Original: https://youtu.be/Z4Td9fcWUj4?si=eQcm-up0jA5yQiaR Only the translation belongs to me. Credits for the rest of the content of the video can be found in the description of the original video and/or in the video itself.