Madonna: No Substitute For Love (Subtitulada en español)

Descripción original: Versión demo de "Drowned World/Substitute for Love", primera canción de "Ray of Light" (1998), brillante séptimo CD de la reina del pop, del que se publicara tal tema como tercer single. Para muchos, es este álbum el mejor de la artista. Como prueba de su calidad, cabe destacar que la revista Rolling Stones lo incluyó en su lista "Los 500 mejores álbumes de todos los tiempos" (basada en el voto de 273 músicos, críticos y figuras de la industria musical), o que aparece en el libro "1001 discos Que hay que escuchar antes de morir" (en el que también aparecen los CDs de Madonna "Like a Prayer" y "Music"). La presente versión tiene diferencias en la letra con respecto a la de "Ray of Light": por ejemplo, en la del disco dice el estribillo "Tu cara, mi sustituto del amor". En cualquier caso, la traducción de este vídeo es bastante fiel, salvo pocas excepciones. Por ejemplo, lo que he traducido como "(...) lo deseaba muchísimo" no es literal, pues se trata de una frase hecha en inglés equivalente a mi traducción. Tampoco es literal cuando la letra habla del foco de atención de Madonna, pues en realidad se usa una expresión inglesa, en la que "spotlight" (foco, en español) se refiere a la fama: en base a eso, y para distinguir mi traducción de otras, he querido jugar con la expresión latina "foco de atención", que es más o menos equivalente. En resumen, esa oración habla de amantes que han estado con la artista para disfrutar de su fama. Para mí, es mucho mejor esta versión demo que la oficial: de hecho, es una de mis canciones favoritas.